If you had access to other mailbox's when using the full office suite. You can add those accounts to PWA by doing the following.
This is where you input the email Account, Calendar, folders you have permission to add. example being Email to fax.
Then hit Continue and it will add the account under your main email account just like the full install of outlook.